دیوار

دیوار 

زبیگنیف هربرت 

Zbigniew Herbert 

پشت به دیوارمی ایستیم. جوانی مان همچون پیرهن مردی محکوم ازما گرفته شده است. صبرمی کنیم. پیش از آنکه گلوله ی چاق خود را در گردن هامان جا دهد، ده یا بیست سال می گذرد. دیوار بلند واستوار است. پشت دیوار یک درخت هست و یک ستاره. درخت دیوار را با ریشه هایش به بالا می کشد. ستاره سنگ را همچون یک موش می جود. صد سال، دویست سال دیگر پنجره یی کوچک اینجا خواهد بود. 

WALL

We stand against the wall. Our youth has been taken away from us like a condemned man's shirt. We wait. Before the fat bullet lodges itself in our necks, ten or twenty years pass. The wall is high and strong. Behind the wall there are a tree and a star. The tree is lifting the wall with its roots.  The star is nibbling the stone like a mouse. In hundred, two hundred years there will be a little window.

Zbigniew Herbert (1924-1998); The Collected Poems, (New York, 2007), p. 136.

English translation by Alissa Valles

خار ها و گل های سرخ

خارها و گل های سرخ 

زیبیگنیف هربرت
Zbigniew Herbert  
(1924-1998)  

ایگناتیوس قدیس 

زرد روی و آتشین 

در گذر از کنار یک گل سرخ 

خود را بر بوته افکند

تا گوشت و پی اش را تکه پاره کند

با زنگ خرقه ی سیاهش 

مرادش این بود که زیبایی دنیا را

که از دل زمین  گویی از دل یک زخم 

فواره می زند  فروبنشاند 

مانده در بستر 

گهواره ی خارها 

او دید 

که خون جاری از ابرواش 

به صورت گل سرخی 

بر مژگانش لخته می شد 

و دست کور 

در جستجوی خارها 

از لمس نرم گلبرگ ها 

سوراخ سوراخ 

قدیس فریب خورده 

در میان تمسخر گل ها می گریست 

خارها و گل های سرخ 

گل های سرخ و خارها 
ما در پی شادمانی هستیم 

THORNS AND ROSES

Saint Ignatius

pale and fiery

passing by a rose

flung himself on the bush

mutilating his flesh

with the bell of his black frock

he wished to stifle

the beauty of the world

which gushed from earth as from a wound

and lying at the bottom

of the cradle of thorns  

he saw

that the blood flowing from his brow

was clotting on his lashes

in the shape of a rose

and the blind hand

seeking out thorns

was pierced through

by petals' soft touch

the defrauded saint wept

amid flowers' mockeries

thorns and roses

roses and thorns

we seek happiness 

This poem is translated from the English translation(Czeslaw Milosz & Peter Dale Scott) of:

THORNS AND ROSES: Zbigniew Herbert's Collected Poems ( New York, 2007)